1
00:00:05,200 --> 00:00:09,160
КРИКИ, СТЯГ ОРУЖИЯ

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,880
Они становятся ближе.

3
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
Посмотри на себя -
Король так уверен в своем плане.

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
Ой, заткнись, мама.

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,280
Эти отчеты Годвинов

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
вторжение на север
были отвлекающим маневром.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
<цвет шрифта="
Я говорил тебе,

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
Я кричал это со стропил

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,800
но все же ты приложил все силы,
все силы, которые у нас были для этого.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Бог поверил, что это правда -
Я не могу бросить ему вызов.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
Вы не можете его услышать.

12
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
<цвет шрифта="
Твоя крошечная головка.

13
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
УДАР В ДВЕРЬ

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Эдвард!

15
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
Ты потерял для нас все.

16
00:00:52,480 --> 00:00:53,600
ТРАХ

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
Откройте эту дверь!

18
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
Ааа!

19
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
ТРАХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

20
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Впустите меня!

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
<цвет шрифта="

22
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
Нет, нет, нет, нет...

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Где моя жена?

24
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
Эдвард, где моя жена?!

25
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
Вы обратитесь к королю
как «Ваше Величество»!

26
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
Не испытывай мое терпение.

27
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
Где она?!
Нортумбрия и Мерсия

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
<цвет шрифта="

29
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Армия, которую вы отправили на север
даже не стал сопротивляться.

30
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
Они искали оправдание.

31
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
Графы Англии
стоять против тебя.

32
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
Нет, не надо. Нет, нет, нет!

33
00:01:23,960 --> 00:01:28,800
<цвет шрифта="
свергнуть короля и разжечь хаос.

34
00:01:30,280 --> 00:01:33,560
Этой стране нужна стабильность
и законный наследник.

35
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Ты даешь Англии наследника, Эдвард,
и я оставлю тебя в живых.

36
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
Итак, где моя жена?

37
00:01:55,479 --> 00:01:56,600
Нет!

38
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
<цвет шрифта="

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
МЯГКО: Гарольд?

40
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
Эдит?

41
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
Эдит.

42
00:02:06,160 --> 00:02:08,520
Эдит, мне очень жаль.

43
00:02:08,520 --> 00:02:10,919
Мне жаль. Мне так, очень жаль.

44
00:02:10,919 --> 00:02:12,840
Ты жив! Ты здесь!

45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
Я здесь. Я здесь.
Ты здесь.

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
<цвет шрифта="

47
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Это здорово?
Дети, они...?

48
00:02:19,480 --> 00:02:23,079
Они дома.
Уэссекс снова наш, Эдит.

49
00:02:23,079 --> 00:02:25,400
Ее зовут Фрайя. Она здорова.

50
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Здравствуйте, Фрайя.

51
00:02:43,360 --> 00:02:46,040
Магнус, Эстрид,

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
посмотри, кто дома.

53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
<цвет шрифта="
Передавай привет своей матери.

54
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
Магнус.

55
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
Я так скучал по тебе.

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
Мне очень жаль, что меня так долго не было.

57
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
Эстрид, хочешь?
встретиться с твоей сестрой Фраей?

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
Я помню маленькую девочку
<цвет шрифта="

59
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
И вообще, у нее была своя
малышка из дерева,

60
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
и звали его Агнес.

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
Это Эдит.

62
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
Здесь.

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
Знаете ли вы о Фрайе
до того, как тебя схватили?

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Тогда я рад, что ты мне не сказал.

65
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
<цвет шрифта="
на этом пляже

66
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
и мне нужно было обеспечить безопасность близнецов,
но я не...

67
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
..Я не знал, что делаю,

68
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
оставив тебя позади.

69
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
Я не мог видеть или...

70
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
Ты... ты поступил правильно,
ты знаешь.

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
<цвет шрифта="

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
Ты помнишь?

73
00:04:35,880 --> 00:04:38,560
Ты знаешь, что перо не
сделать все в порядке.

74
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Ах, но тебе это нравится.

75
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
мне нравится как это
вызывает мурашки по коже.

76
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
Ты действительно думаешь так высоко
<цвет шрифта="

77
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
Что бы ни было врозь
забрал у нас...

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
...они не могут этого вынести.

79
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
Нас.

80
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Это чертово перо.

81
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
Я молился Богу горячо
сегодня, Ваше Высочество.

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
О, он был бы рад это услышать.

83
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
<цвет шрифта="
благословить нас сыном.

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
Ему не нужны ваши молитвы.

85
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Я думал, что могу посетить
твоя комната сегодня вечером.

86
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
Является...

87
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
Не сегодня вечером.

88
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
Ваше Высочество, пожелания моего брата
для наследника были очень конкретными.

89
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
<цвет шрифта="

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
Я Королева.

91
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
Жена короля
и сестра графа.

92
00:06:09,800 --> 00:06:14,120
Вы, однако, просто
мать человека, который проиграл.

93
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
Поэтому я предлагаю вам
пересмотри свой тон, Эмма.

94
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
Твой брат долго не продержится.
<цвет шрифта="

95
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
И твой король отвечает
только Всевышнему и мне.

96
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Почему бы тебе не трахнуть кого-нибудь еще?

97
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
Ты меня забавляешь.

98
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
Один крошечный укол в кожу
и норманнская дама откидывается назад

99
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
раскрыть сточную канаву датчанин
<цвет шрифта="

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Не делай из меня врага.

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
Или что?

102
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Мать.

103
00:06:42,960 --> 00:06:47,560
Что? У тебя есть что-нибудь?
сказать мне, да? Что?

104
00:06:47,560 --> 00:06:51,360
Настало время короля
назвать преемника.

105
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
Кто-то достаточно сильный
<цвет шрифта="

106
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Я, эм...

107
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
Я... я не вижу в этом необходимости.

108
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
ЭММА презрительно смеется

109
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
Он не мог найти свой путь
в любом случае в нижнее белье.

110
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
Не говоря уже о том, что находится под ним.

111
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
Мне придется нарисовать ему карту.

112
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
<цвет шрифта="

113
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Но карта не нужна.

114
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Я позабочусь об этом.

115
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
прихлебывая

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Хорошо? Вы нашли Генри?

117
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
Он ушел.

118
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
Но ловушка в
Река Дайвс сработала.

119
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
<цвет шрифта="

120
00:07:44,120 --> 00:07:45,159
АРРР!

121
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Позвольте ему бежать.

122
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Генри знает, что ему конец.

123
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Когда Генри умрет...

124
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
... вот тогда это закончится.

125
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
Где мой брат?

126
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
Найдите Одо.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
ГАРОЛЬД:
<цвет шрифта="

128
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
Как твое здоровье?

129
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
Замолчи. Ты говоришь как твоя мать.

130
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Я просто рад вернуться.

131
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Вы слышали новости
из Нортумбрии?

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Эрл Сивард мертв.

133
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Да. Вы должны назвать временный
<цвет шрифта="

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
И украсть гром Тостига?

135
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Гром Тостига?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Вы не должны допустить, чтобы это загноилось.

137
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
Нортумбрии нужен лидер
и это пойдет Свейну на пользу.

138
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
Тостиг - лучший выбор.

139
00:08:32,840 --> 00:08:35,559
О чем ты говоришь?

140
00:08:35,559 --> 00:08:37,280
<цвет шрифта="

141
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
Он заинтересован и лоялен.

142
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
Моя собака верная. Это не
значит, я сделаю его графом.

143
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
Свен должен быть занят.

144
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Нортумбрия будет
уберечь его от неприятностей.

145
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
Плюс ему это было обещано.

146
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
Он старший.

147
00:08:53,800 --> 00:08:56,240
<цвет шрифта="
решает граф Уэссекса.

148
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
Знаешь, в названии нет
сделай мужчину, Гарольд.

149
00:09:06,000 --> 00:09:10,040
Ты хорошо размахивал мечом в бою
эти последние месяцы...

150
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
...но это было только начало.

151
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
Впереди вас ждет долгий путь.

152
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
<цвет шрифта="

153
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
Одо.

154
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
Мне сказали, что ты сбежал.

155
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Чего бы это ни стоило,
Я не бежал из страны.

156
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
я вообще-то возвращался
в страну.

157
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
Это все просто недоразумение.
Достаточно.

158
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
<цвет шрифта="

159
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
Что мне с тобой делать, а?

160
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
Отправь меня в путь
с мешочком золота?

161
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
Я не думаю, что золото
окажу вам любую услугу.

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
Я думаю...

163
00:09:59,000 --> 00:10:01,840
..вам нужно руководство
от высшего призвания.

164
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
<цвет шрифта="

165
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Я принял решение за тебя.

166
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
Что за решение?

167
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
Ты рассказчик, Одо.

168
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
Я посылаю тебя куда-то...

169
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
..ваше воображение может разыграться.

170
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
Где ложь не имеет значения.

171
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
Я отправляю тебя в Байе
<цвет шрифта="

172
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
В Байе?

173
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Нет.

174
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Нет, меня туда никогда не пустили.

175
00:10:23,160 --> 00:10:26,600
Сумма денег
Я им заплачу, они тебя впустят.

176
00:10:26,600 --> 00:10:29,960
О, Уильям, пожалуйста, только не церковь.

177
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
Для вас это может стать шоком,
<цвет шрифта="

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
ТИХИЙ СМЕХ

179
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
Ты обещал нашей матери
ты бы защитил меня.

180
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
И где лучше, чем
в лоне церкви?

181
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
Уильям, пожалуйста.
Удачи, Ваша Светлость.

182
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
Уильям, просто послушай меня
<цвет шрифта="

183
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
Просто послушай меня.

184
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
Уильям...! Следующий.

185
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
Байе, Уильям? Действительно?

186
00:10:55,200 --> 00:10:56,960
Дочь.

187
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
Ты рано.

188
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
Очаровательное место для обсуждения
убийство короля.

189
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
<цвет шрифта="
пока он восстанавливает свои силы.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Наши шпионы предлагают Витри.

191
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Вы не согласны?

192
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Почему ты использовал меня, чтобы кормить
ложная информация для Генри

193
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
прежде чем напасть?

194
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
Почему ты солгал мне во Фландрии?
<цвет шрифта="

195
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
что если Генри умрет...

196
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
...я бы стал
опекун своего сына,

197
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
и, таким образом, его ближайший советник?

198
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Будет ли это чем-то интересным?

199
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
Это правда?

200
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
<цвет шрифта="

201
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Если Генри умрет, наша семья

202
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
берет на себя роль защитника
своему сыну Филиппу.

203
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
И тебе нужен Уильям
делать свою грязную работу.

204
00:11:49,040 --> 00:11:51,000
Я всегда верил
в твоем муже.

205
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
<цвет шрифта="

206
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
Между нами тремя,

207
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
мы будем все контролировать.

208
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Найдите Генри.

209
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Очаровательная дочь.

210
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
УИЛЬЯМ: Привет.

211
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
Может ли твой отец помочь нам?

212
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
Я верю, что он сможет.

213
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
И он сделал нам предложение.

214
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
<цвет шрифта="
опекун своего сына Филиппа.

215
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Контроль над Францией?

216
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
Знали ли вы об этом?

217
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
Не раньше сегодняшнего утра.

218
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
Предаст ли он нас?
Я не думаю, что он предаст тебя.

219
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
Я думаю, в глубине души Болдуин больше
<цвет шрифта="

220
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Вот почему ему нужно, чтобы вы его убили.

221
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
И что потом? И тогда ты будешь
единственный человек, которого он боится.

222
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
Хороший. Я могу с этим работать.

223
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
Скоро это закончится.

224
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Ох...

225
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Будет ли это?

226
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
<цвет шрифта="
Кончиться?

227
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
Когда это будет сделано, все закончится.

228
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Затем вы убьете Генри.

229
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
Убей его, и тогда мы будем свободны.

230
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
ДЕТСКАЯ НОГА

231
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
Все, жених и невеста!

232
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Здесь. Это небольшой свадебный подарок.

233
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Держите Уэссекс близко к сердцу.

234
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
<цвет шрифта="

235
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Слушай, брат,
ты хорошо сражался с...

236
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
Да, я знаю, что хорошо дрался -
Я был там, и все это видели.

237
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
Я сражался рядом с тобой, потому что
Я верен Уэссексу, а не тебе.

238
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
Свейн, так продолжаться не может.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
<цвет шрифта="

240
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Что ж, теперь ты мой граф, Гарольд,
так почему бы тебе не приказать мне остановиться?

241
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
Или у тебя нет
для этого хватит шаров?

242
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
Свейн...

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
Ага!

244
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
Посмотрите, кто соизволил благословить нас
своим королевским присутствием.

245
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
<цвет шрифта="

246
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Король уже уложил тебя?

247
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
Ха-ха! Очень смешно.

248
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Давайте, ленивые феи!

249
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ
Давайте начнем это дело.

250
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
Джудит. Ну, если ты не можешь
выйти замуж за достойного мужчину,

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
меньшее, что ты можешь сделать
<цвет шрифта="

252
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Если это можно назвать танцами.
Следи за своими ногами, Джудит. Ха!

253
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Подведи меня!

254
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
Тостиг, у меня для тебя подарок.

255
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
Вау, это просто как...

256
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Это копия
Альфреда Великого.

257
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
<цвет шрифта="

258
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Спасибо, брат. Спасибо.

259
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Здесь.

260
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Почему бы тебе не пойти
и поздороваться с отцом?

261
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
МУЗЫКА И ПЕНИЕ

262
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
Аплодисменты

263
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Приятно видеть тебя снова, Томас.

264
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
Как всегда...

265
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
<цвет шрифта="

266
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
Ох, как официально.

267
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Я бы предпочел, чтобы ты позвонил мне
как ты меня называл.

268
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
Тогда тебе не следовало бы
вышла замуж за короля, не так ли?

269
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
Короли не все
они сломались, чтобы быть.

270
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
<цвет шрифта="

271
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
Это принято
в таких случаях

272
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
для главы семьи
произнести речь.

273
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
Слишком долго нас не было,

274
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
и снова быть дома...

275
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
..это действительно подарок.

276
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
<цвет шрифта="

277
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
это прекрасный подарок, чтобы приветствовать нас дома.

278
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
И вот в этот день

279
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
это благословение
о христианском браке

280
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
между моим дорогим сыном Тостигом,

281
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
и моя новая дочь Джудит,

282
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
объединение великих домов
<цвет шрифта="

283
00:16:57,320 --> 00:17:01,800
И любой отец был бы
горжусь таким благородным союзом.

284
00:17:03,600 --> 00:17:08,440
Напиток... жениху и невесте.

285
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
ВСЕ: Жениху и невесте.

286
00:17:12,200 --> 00:17:17,319
Мы... Мы рады за Тостига.
и Джудит. Спасибо, Отец.

287
00:17:17,319 --> 00:17:19,880
<цвет шрифта="

288
00:17:19,880 --> 00:17:25,119
..благородный союз, но и потому, что
об их любви друг к другу.

289
00:17:25,119 --> 00:17:30,000
Я наблюдал за своим младшим братом
вырасти из мальчика в мужчину

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
с момента встречи с тобой, Джудит.

291
00:17:32,360 --> 00:17:36,520
Мы можем дразнить тебя
как боец ​​Тостиг.

292
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
<цвет шрифта="

293
00:17:38,920 --> 00:17:43,080
Вы, как мы только что стали свидетелями,
ужасный танцор.

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
СМЕХ

295
00:17:48,560 --> 00:17:54,160
Но, Тостиг, у тебя есть
сила внутри тебя,

296
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
добро, которое никто из нас не может отрицать.

297
00:18:02,280 --> 00:18:08,080
И поэтому я знаю, что Тостиг будет
<цвет шрифта="

298
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
в своих обязанностях
как новый граф Нортумбрии.

299
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
Аплодисменты и аплодисменты

300
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Нет, нет, нет. Я думаю, ты ошибаешься.

301
00:18:16,280 --> 00:18:18,880
Граф ошибается. Граф
Уэссекса никогда не ошибается.

302
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
<цвет шрифта="
назначает Тостига

303
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
как новый граф Нортумбрии.

304
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Графу Нортумбрии.

305
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Аплодисменты

306
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
Поздравляю, брат.

307
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Гарольд, мы не об этом говорили
о. Я... мне не до этого.

308
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
<цвет шрифта="

309
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Мы делаем. Это нужно семье.

310
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Я думал, мы всегда хотели
быть больше, чем просто ребенком.

311
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Да. Но... Однажды
Внуки графа Сиварда выросли,

312
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
наше соглашение будет урегулировано. я
<цвет шрифта="

313
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
Слушай, ты можешь это сделать, Тостиг.
Я поддержу тебя.

314
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
Это не может быть Свейн. Да?

315
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Да? Да. Да.

316
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
Гарольд, ты объявишь
ты ошибся

317
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
<цвет шрифта="
Я так не думаю.

318
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
Тостиг еще не готов. Вы должны
знай это. С ним все будет в порядке, мама.

319
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Юдит будет вести его,
точно так же, как вы делаете с отцом.

320
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Гарольд, ты должен это увидеть.

321
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
СКАЧАТЬСЯ

322
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
<цвет шрифта="

323
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Оставьте нас. Оставьте нас!

324
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
Свейн, что ты делаешь?
Не на кладбище.

325
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
Не на жителей Уэссекса, Тостиг?

326
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
Люди, которым я был рожден, чтобы служить?

327
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
Кому я живу, чтобы угодить?

328
00:19:37,920 --> 00:19:42,440
Быть обойденным для
<цвет шрифта="

329
00:19:42,440 --> 00:19:43,480
Но для обоих?

330
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Я не буду так унижен!

331
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Это была не моя вина.

332
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
Свейн, это не личное.

333
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Ну, это чертовски круто
лично для меня, Тостиг.

334
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
<цвет шрифта="

335
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
Гарольд найдет для тебя место.

336
00:19:56,760 --> 00:19:59,520
О да, я знаю. Здесь.

337
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
В земле с
все эти другие мертвецы.

338
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
Со всеми остальными
ему больше нечего использовать.

339
00:20:05,880 --> 00:20:09,160
Чтобы я не мешал
<цвет шрифта="

340
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
Свейн, этого достаточно!
Этого достаточно!

341
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
Оставайся полезным ему, Тостиг.

342
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
Это мой совет.

343
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
Оставайся чертовски полезным для него.

344
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
Я должен согнуть мир
его эго, не так ли?

345
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
Это хорошая политика?

346
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
<цвет шрифта="

347
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
Я имею в виду, он всегда верил
что он будет графом.

348
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
Что он когда-либо делал
чтобы заслужить это, Отец. Хм?

349
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Я посвятил свою жизнь Уэссексу.

350
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Я изучил тебя,
Я слушал, я учился.

351
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
<цвет шрифта="
уволил меня.

352
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
Ну, извини
ты так думаешь...

353
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Годвин кашляет

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
Отец.

355
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Отец.

356
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
Я в порядке.

357
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
Я в порядке.

358
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Скажи мне это.

359
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
<цвет шрифта="
что бы ты сделал со Свейном?

360
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
Мы не можем дать ему власть.
Не настоящая сила.

361
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
Я обещал Сиварду
Я бы защитил свой народ,

362
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
не дать Свейну напасть на них.

363
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
Хорошо, но ты должен
<цвет шрифта="

364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
Нет, отец, я не знаю.

365
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
Теперь это моя ответственность.

366
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
КАШЕЛЬ

367
00:21:50,040 --> 00:21:52,880
Надеюсь, ты сделаешь правильный выбор,

368
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
потому что одного ты не хочешь
Свейн твой враг.

369
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
Власть подобна огню, Гарольд.

370
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
<цвет шрифта="

371
00:22:03,920 --> 00:22:08,160
но если он сгорит бесконтрольно, он
уничтожать все на своем пути.

372
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
Отличный. Хороший.

373
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
ДВЕРЬ СКРИПИТ

374
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
Ваше Высочество. Как я могу...?

375
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
Я хотел бы увидеть все деньги
принадлежащий Короне

376
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
<цвет шрифта="
леди Эммы в прошлом году.

377
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
У тебя есть ее разрешение?

378
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Вы королевский казначей.

379
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
Королеве такое разрешение не требуется.

380
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
Но... но я действительно
надо спросить леди Эмму...

381
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Леди Эмма стара,

382
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
<цвет шрифта="
на протяжении многих лет.

383
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Итак, если я скажу королю
ты воровал у него,

384
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
ты думаешь, он отрубит тебе голову?

385
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
или только руки?

386
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Я... сделаю это.

387
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
Только что понял, какое дерьмо наше вино.

388
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
<цвет шрифта="

389
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
Это все, что
люди услышат.

390
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
Вы запятнали наши имена.

391
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
Ох, ты мне надоел, Гарольд.

392
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
ВЫДОХАЕТ

393
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
Ты утомил меня всеми своими

394
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
праведная чушь.

395
00:23:26,440 --> 00:23:30,000
<цвет шрифта="
все, что я хочу.

396
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Аааа!

397
00:23:32,520 --> 00:23:33,560
СВЕЙН СМЕЕТСЯ

398
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
Продолжать.

399
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
ШЕПОТ: Продолжайте.
Давай, давай, давай.

400
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Давайте устроим войну.

401
00:23:46,960 --> 00:23:49,440
Ты всегда этого хотел
<цвет шрифта="

402
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Всегда нужно было быть лучшим.

403
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Вас ничего не волнует.

404
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
Наша семья, наш народ,
Наследие Альфреда.

405
00:23:58,800 --> 00:24:00,040
СВЕЙН СМЕЕТСЯ

406
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
Наследие Альфреда... Наследие Альфреда?

407
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
О, послушай себя, Гарольд!

408
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
<цвет шрифта="

409
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
Это плащ, который ты плетешь
себя, чтобы сделать себя

410
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
чувствовать себя более важным.

411
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
Но ты не
самый важный, Гарольд.

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
ШЕПОТ: Ты никогда им не был.

413
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
Наследие Альфреда, это,
<цвет шрифта="

414
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Это все оправдание...

415
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
...за все твои грехи.

416
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Ах, ты делаешь это
мне легко, Свейн.

417
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
я посылаю тебя
во время паломничества в Иерусалим.

418
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
СВЕЙН СМЕЕТСЯ

419
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
И ты останешься там.

420
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
<цвет шрифта="

421
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
Вы подвергли опасности нашу семью.

422
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
Я чертов граф!

423
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
Это все мое!

424
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
Оно должно было быть моим!

425
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
И однажды я возьму его.

426
00:24:58,760 --> 00:25:02,680
Однажды я возьму
то, что мне обещали!

427
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
<цвет шрифта="

428
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Он не будет жить вечно!

429
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
ЭДВАРД: Мама!

430
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
Где она?

431
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
Мать!

432
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
Ты призвал армию
не спрашивая меня.

433
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
О чем ты говоришь?

434
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
<цвет шрифта="
казну и отправлен в Норвегию.

435
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
Король Хардрада в Норвегии!

436
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Умный.

437
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
Ты змея, как и твой отец.

438
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
Когда вы сделали эту просьбу?

439
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
Как только Годвин покинул Фландрию.

440
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
Еще до того, как я сразился с ним!

441
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
<цвет шрифта="
Ты лежишь как собака

442
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
чтобы тебе пощекотали живот.

443
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
Почему король Хардрада?

444
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Потому что...

445
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
Потому что он величайший воин
в мире

446
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
и нам нужен настоящий король.

447
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
Кто-то, кто может взять на себя ответственность
<цвет шрифта="

448
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
и навсегда уничтожить Годвинов.

449
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
Вы не имели права! Я король!

450
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
Король?!

451
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
Ты едва мужчина!

452
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
Обманутые и избитые дикарями
который убил твоего брата!

453
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
Меня выбрали.

454
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
Я избран Богом!

455
00:26:11,840 --> 00:26:14,040
<цвет шрифта="
выбрал бы тебя? Вы думаете

456
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
что... Всезнающий
выбрал бы кого-то настолько неполноценного,

457
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
такой слабый? Вы думаете
у тебя есть Божий слух?

458
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Перестань, мама, перестань.
Бог смеётся над тобой.

459
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
<цвет шрифта="
Он смеётся над тобой!

460
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
ШЕПОТ: Пожалуйста, прекратите это.
Перестань, мама. Пожалуйста, прекрати это.

461
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
Это не должен был быть ты!
Перестань, перестань... Так не должно быть.
был ты, Эдвард!

462
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
<цвет шрифта="

463
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
Ах!

464
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
ЭММА ПАНТИНГ

465
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Эдвард?

466
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
ЭММА КРИЧИТ

467
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
Нет! Нет! НЕТ!

468
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
СТУКИ, ХРЮКИ, ЭММА КРИЧИТ.

469
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Это...

470
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
Здесь так тихо,

471
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
не так ли?

472
00:27:21,760 --> 00:27:24,400
Его...

473
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
<цвет шрифта="

474
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
Это... божественное спокойствие.

475
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Давайте помолимся...

476
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
..Ваше Величество.

477
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
Давайте помолимся.

478
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
Можешь оставить это там...

479
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
..является...

480
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
Мой господин?

481
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Я спрашивал твое имя.

482
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
<цвет шрифта="

483
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
Спасибо, Ян.
Можешь оставить это там.

484
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Ну это не совсем
как я представлял себе это место

485
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
где мог бы жить граф.

486
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
Мне очень жаль, Джудит. Э...

487
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
Тоссиг.

488
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Я здесь, потому что я твоя жена.

489
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
<цвет шрифта="
ты брат Гарольда.

490
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
Речь идет о долге.

491
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
Но...

492
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
...это покрывало пора убрать.

493
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
И ты думаешь, что я стираю
в этой штуке?

494
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
Мы можем сделать эту работу.

495
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
<цвет шрифта="

496
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
Она была милой, Эдит.

497
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
И красивая тоже.

498
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
Что? Нет, думаешь?

499
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
Я, эм...

500
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
Я никогда этого не замечал.

501
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
Ты на самом деле краснеешь.

502
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
<цвет шрифта="

503
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Это нормально.

504
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
Мужчины есть мужчины. Я знаю, как это происходит.
Я знаю, как ты думаешь.

505
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Но теперь ты мой.

506
00:29:46,400 --> 00:29:48,040
Вот и все.

507
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
Я наверняка да.

508
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
<цвет шрифта="

509
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
...как и отец.

510
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Нет.

511
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
Да?

512
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
Ты... ты...?

513
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Да, я.

514
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
Ты? Ты!

515
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
ТОСТИГ ТИХО СМЕЕТСЯ.

516
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Ты.

517
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
Генри сбежал в
<цвет шрифта="

518
00:30:39,240 --> 00:30:43,200
Скажи Уильяму, что его хорошо охраняют.
но он все еще настаивает на охоте.

519
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Старые привычки умирают с трудом.

520
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
Ты в этом абсолютно уверен?

521
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
Да.

522
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Генри в Эльзасе.

523
00:30:52,080 --> 00:30:53,840
И он уязвим, когда охотится.

524
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
<цвет шрифта="

525
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Вот и все.

526
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
У нас есть соглашение?

527
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
У нас есть соглашение.

528
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
ЭДВАРД: Я согрешил.

529
00:31:15,120 --> 00:31:16,760
То, что произошло, было волей Божией.

530
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
Тогда почему я не слышу его?

531
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
Его голос пропал, Гунхильд.

532
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
<цвет шрифта="

533
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Нет, я ничего не слышу.

534
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
Я слышу тишину.

535
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Я совсем один.

536
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
Вы не одиноки.

537
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
Я здесь.

538
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Я с тобой.

539
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Мы вместе.

540
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
Но если Бог хочет говорить
<цвет шрифта="

541
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
...возможно, твоя мать была права.

542
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
Возможно, то, чего Он действительно желает, — это
преемник.

543
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
Преемник?

544
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
Чтобы сохранить Англию благочестивой.

545
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
Да.

546
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
Да, ты прав.

547
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
Возможно, она была права.

548
00:32:22,800 --> 00:32:24,240
<цвет шрифта="

549
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
КОПЫТКИ, ВЕТКИ СКРИПЯТ

550
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
ПРИГЛУШЕННЫЙ КРИК

551
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
Ваше Величество? Убийцы!

552
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
Ваши Величества...!

553
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
Это просто
теперь мы вдвоем, Уильям.

554
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
Я знал, что ты придешь за мной.

555
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
Тогда вам следует иметь
<цвет шрифта="

556
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Мне не нужно больше мужчин.

557
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
Хрюканье

558
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
Вот он его.

559
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Рождается король. Он не создан.

560
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
Но ты, ты просто еще один
ублюдок, который умирает в грязи.

561
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
Хрюканье

562
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
ГЕНРИ КРИЧИТ

563
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
<цвет шрифта="
Уильям Бастард,

564
00:34:15,120 --> 00:34:17,199
и ты никогда не будешь свободен от меня.

565
00:34:17,199 --> 00:34:21,199
Так же, как твой отец,
ты никогда не будешь...

566
00:34:21,199 --> 00:34:22,560
...мой равный.

567
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
Хрюканье

568
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
Ты никогда не будешь королем.

569
00:34:47,400 --> 00:34:48,639
Ты никогда не будешь мной.

570
00:34:53,159 --> 00:34:55,840
<цвет шрифта="
ЗВУКОВЫЕ ИСКАЖЕНИЯ

571
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
ГЕНРИ ГРЮЧИТ

572
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Аааа!

573
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
Хриплый ВЫДОХ

574
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
Монахи поют на расстоянии

575
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Есть что-то
Вам следует знать, Ваше Величество.

576
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
Ждать!

577
00:36:39,160 --> 00:36:42,360
<цвет шрифта="
просмотреть письмо, которое он вам дал.

578
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
Не играйте в игры.

579
00:36:45,960 --> 00:36:48,680
Король верит в нечто жизненно важное
было опущено, поэтому дайте его мне.

580
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Просто отдай это мне.

581
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
Как он и подозревал.

582
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
<цвет шрифта="

583
00:37:25,840 --> 00:37:26,880
ЛОШАДЬ РОЖЕНИЕ

584
00:37:39,520 --> 00:37:40,880
Филип любит охоту.

585
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
Как отец, такой и сын.

586
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
Ваше Величество, король Филипп. Я представляю
герцог и герцогиня Нормандии.

587
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
Герцог Уильям. Какой приятный сюрприз.

588
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
Мне жаль слышать о
<цвет шрифта="

589
00:37:54,640 --> 00:37:57,720
У нас были разногласия, но
смерть никогда не следует праздновать.

590
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
Я здесь, чтобы предложить свою защиту,
вместе со своими дядями.

591
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
ФИЛИПП: Спасибо.

592
00:38:04,360 --> 00:38:05,720
Здесь.

593
00:38:05,720 --> 00:38:08,800
Мы уже убедились
<цвет шрифта="

594
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
Упокойся Господи. Упокойся Господи. Упокойся Господи.

595
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
Какое облегчение. Мои люди задержаны
небольшая банда из Баварии.

596
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
Мы думаем, что воры.

597
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
Оппортунисты, которые думали
<цвет шрифта="

598
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Они признались

599
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
и были казнены
с полной церемонией.

600
00:38:24,680 --> 00:38:25,920
Отличный.

601
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
Филип и я,
нам нужно многое обсудить,

602
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
но ты можешь присоединиться к нам
перед вашим возвращением в Нормандию.

603
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
<цвет шрифта="

604
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
Это любезное предложение, Ваше Величество.
но ты в надежных руках.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,440
Наши искренние соболезнования.

606
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
Отец.

607
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
ШЕПОТ: Всё.
Как я и обещал.

608
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
УСИЛЕННЫЙ КАШЕЛЬ

609
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

610
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
<цвет шрифта="

611
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Гунхильд.

612
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
Как отец?

613
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
Нехорошо.

614
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
Что это?

615
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Прочтите это.

616
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
Это не может быть правдой.

617
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
Этого не может быть.

618
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
Чем ты планируешь заняться?

619
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
Что?! Это желание Эдварда?
<цвет шрифта="

620
00:39:34,120 --> 00:39:35,920
Гарольд.

621
00:39:37,560 --> 00:39:38,600
Он спрашивает о тебе.

622
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
Как он?

623
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Тщательно подбирайте слова.

624
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Отец.

625
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
Что случилось со Свейном?

626
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
я отослал его
в долгом паломничестве.

627
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
<цвет шрифта="

628
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
Я вижу бурю...

629
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
...в твоей голове, Гарольд.

630
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
Эдвард назвал своего преемника
на трон.

631
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
Это Вильгельм Нормандский.

632
00:40:39,240 --> 00:40:41,560
Племянник Эммы, Уильям?

633
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
Да.

634
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Я потерпел неудачу.

635
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
<цвет шрифта="

636
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
Это неправда. У нас есть Уэссекс.

637
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
У нас есть... У нас есть...
У нас ничего нет.

638
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
датские оккупанты.

639
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
Нормандские короли.

640
00:41:04,680 --> 00:41:09,240
Люди терпели страдания...
...со всех берегов.

641
00:41:09,240 --> 00:41:12,360
Отец, я знаю Уильяма.
<цвет шрифта="

642
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
Он поддержит
наш контроль над Англией.

643
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
Вы не можете доверять норманну.

644
00:41:18,360 --> 00:41:21,440
Ты не можешь... доверять ему. Вы не можете.

645
00:41:21,440 --> 00:41:22,480
КАШЕЛЬ

646
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Вот, Отец.

647
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
Люди...

648
00:41:43,960 --> 00:41:46,720
...не примет короля...

649
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
<цвет шрифта="

650
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
Будет война.

651
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
Это уничтожит эту страну.

652
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
Вы должны остановить их.

653
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
Вы должны взять корону
от них.

654
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
Уэссексская кровь на троне.
<цвет шрифта="

655
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
Для людей.

656
00:42:13,680 --> 00:42:15,480
Для мира.

657
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Гарольд...

658
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
..Я всегда знал.

659
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Отец...

660
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
Отец. Мать!

661
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
Это должен быть ты.

662
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
ШЕПОТ: Должно быть...

663
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
<цвет шрифта="

664
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
Отец.

665
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
Отец, нет.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Отец, послушай. Я возьму это.
Я возьму это у них.

667
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
Я возьму это для тебя.
Я даю тебе слово, Отец.

668
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
Я даю вам слово.
Я возьму корону.

669
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
<цвет шрифта="

670
00:42:59,920 --> 00:43:02,760
ОНА рыдает

671
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Гарольд.

672
00:43:31,360 --> 00:43:32,760
Мой дорогой мальчик.

673
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
Гарольд.

674
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
Теперь ты граф.

675
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
Вы меня понимаете?

676
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
Что?

677
00:44:12,680 --> 00:44:14,240
Скажите что-то.

678
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
Вы сделали это.

679
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
<цвет шрифта="

680
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
Генри мертв. Пусть он сгорит.

681
00:45:20,960 --> 00:45:22,840
Я привез сообщение из Англии.

682
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
Где король Хардрада?

683
00:45:44,520 --> 00:45:46,920
Мой король, послание,

684
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
от леди Эммы в Англии.

685
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
Вдова короля Кнута.

686
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
Она говорит, что его обещание все еще остается в силе.

687
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
<цвет шрифта="

688
00:45:57,360 --> 00:46:01,840
принадлежит любому сыну, у которого есть
объединили Норвегию и Данию,

689
00:46:01,840 --> 00:46:05,800
и она зовет тебя
претендовать на свой законный трон.

690
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Так...

691
00:46:07,640 --> 00:46:10,600
..судьба отправляется в новое путешествие.

692
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
Вас ждет последняя великая сага,

693
00:46:13,400 --> 00:46:15,840
<цвет шрифта="

694
00:46:17,520 --> 00:46:20,160
Англия будет нашей.